1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,629 --> 00:00:06,588
Sintonize a rádio 101.2, Seven Valleys.
2
00:00:06,757 --> 00:00:09,875
Afastando Janet Jackson de seu reinado
no topo das paradas...
3
00:00:10,052 --> 00:00:12,760
...aqui está o Roxette com seu novo single...
4
00:00:25,275 --> 00:00:27,983
O Muro de Berlim. O Portão de Brandemburgo.
Meu nome é Tom Brokaw.
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,486
O Portão de Brandemburgo fica em Berlim Oriental.
6
00:00:30,656 --> 00:00:32,943
O som que você ouve,
o que você está vendo esta noite...
7
00:00:33,116 --> 00:00:35,278
...martelos e formões...
8
00:00:35,452 --> 00:00:38,536
...enquanto os jovens derrubam
esta parede pouco a pouco.
9
00:00:38,705 --> 00:00:42,198
O Comitê Central Comunista
em Berlim Oriental...
10
00:00:42,376 --> 00:00:43,958
Fim de uma era, né?
11
00:00:44,127 --> 00:00:47,495
"Era." Precisamos de uma palavra de cinco letras
que termina em H.
12
00:00:47,673 --> 00:00:51,633
- Cidadãos de ambas as Alemanhas são...
- "Época".
13
00:00:52,177 --> 00:00:54,840
- Reunidos bem no topo.
- As meninas ainda estão dormindo?
14
00:00:55,013 --> 00:00:57,005
Karen já os pegou.
15
00:00:57,182 --> 00:01:00,926
No lado leste do Muro de Berlim,
algo novo esta noite.
16
00:01:01,103 --> 00:01:03,595
Soldados desmontando, não protegendo.
17
00:01:03,772 --> 00:01:06,185
Eu... eu preciso ir trabalhar.
18
00:01:06,358 --> 00:01:08,850
Querida, ainda é cedo.
19
00:01:10,112 --> 00:01:11,523
"Cedo" é pontual.
20
00:01:12,698 --> 00:01:14,564
"Na hora certa" está atrasado.
21
00:01:14,741 --> 00:01:17,734
E “atrasado” é inaceitável.
22
00:02:28,482 --> 00:02:30,724
Não, por favor. Quem te enviou?
23
00:02:30,901 --> 00:02:32,358
Podemos conversar.
24
00:02:33,028 --> 00:02:34,985
Podemos... Podemos conversar.
25
00:02:45,374 --> 00:02:47,912
- Posso jogar?
- Você está na minha linha de visão.
26
00:02:48,085 --> 00:02:51,374
- Há um buraco embaixo do farol.
- Estou jogando carambola.
27
00:02:53,173 --> 00:02:54,789
É isso.
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,379
Dembe e eu agendamos
um torneio.
29
00:02:57,552 --> 00:03:01,842
Já está em obras há algum tempo,
mas não conseguimos definir um formato.
30
00:03:02,015 --> 00:03:06,225
Eu finalmente descobri o Sistema Peoria
com um limite de par duplo, e aqui estamos.
31
00:03:06,395 --> 00:03:08,227
O torneio é esta semana.
32
00:03:08,397 --> 00:03:12,892
E tenho toda a intenção de vencer.
33
00:03:16,947 --> 00:03:19,940
Eu pensei que tudo era velho,
homens brancos ricos eram bons no golfe.
34
00:03:20,117 --> 00:03:21,733
Talvez seja o meu taco.
35
00:03:23,662 --> 00:03:27,622
Mitchell Dunning da Dupont Circle
está prestes a ser assassinado.
36
00:03:27,791 --> 00:03:29,373
Desculpe. Mitchell quem?
37
00:03:29,543 --> 00:03:31,125
Cobrança.
38
00:03:31,294 --> 00:03:34,878
Ele me encontrou através de um associado
e está tentando desaparecer.
39
00:03:35,048 --> 00:03:38,917
Meu problema é que não tenho
os recursos para ajudá-lo.
40
00:03:39,094 --> 00:03:41,427
A sua é que o Sr. Dunning acredita...
41
00:03:41,596 --> 00:03:44,088
...o golpe foi contratado
através da Agência de Viagens.
42
00:03:44,266 --> 00:03:45,473
Uma agência de viagens?
43
00:03:45,642 --> 00:03:48,055
Não é uma agência de viagens, Elizabeth.
44
00:03:48,228 --> 00:03:49,935
A Agência de Viagens.
45
00:03:50,105 --> 00:03:54,725
Uma quadrilha de assassinos de aluguel que viveu
nas sombras por quase 30 anos.
46
00:03:54,901 --> 00:03:58,815
Seus assassinos executaram
uma variedade de sucessos de contrato...
47
00:03:58,989 --> 00:04:01,447
...até fecharem as portas
12 anos atrás...
48
00:04:01,616 --> 00:04:04,029
... destruindo qualquer esperança
a aplicação da lei pode um dia...
49
00:04:04,202 --> 00:04:07,320
...resolver os assassinatos
a agência deixou seu rastro.
50
00:04:07,497 --> 00:04:10,205
Então, se Dunning estiver certo
e eles estão atrás dele...
51
00:04:10,375 --> 00:04:13,334
Inocentes e não tão inocentes
têm alvos nas costas...
52
00:04:13,503 --> 00:04:15,039
...começando com Dunning.
53
00:04:15,213 --> 00:04:18,502
A Agência de Viagens foi
um consórcio de assassinos...
54
00:04:18,675 --> 00:04:21,793
...responsável por uma variedade
de assassinatos não resolvidos.
55
00:04:21,970 --> 00:04:25,088
O assassinato
de um ativista dos direitos civis em 1983.
56
00:04:25,265 --> 00:04:29,100
O envenenamento de um soviético anti-Glasnost
empresário em 87.
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,603
O que sabemos sobre o homem
quem Reddington diz ser o próximo alvo?
58
00:04:32,773 --> 00:04:33,889
Mitchell David Dunning.
59
00:04:34,065 --> 00:04:37,274
Mora em Dupont Circle
e importa móveis de alta qualidade.
60
00:04:37,444 --> 00:04:39,686
Escritórios em Paris, Londres e Nova York.
61
00:04:39,863 --> 00:04:42,606
Keen, Navabi,
puxá-lo sob custódia protetora.
62
00:04:42,783 --> 00:04:44,490
Eu quero saber quem quer que ele morra...
63
00:04:44,659 --> 00:04:48,403
...e por que ele acha que a Agência de Viagens
foi contratado para fazer o trabalho.
64
00:04:49,831 --> 00:04:52,619
Agente Ressler. Uma palavra.
65
00:04:56,254 --> 00:04:59,873
- Preciso resolver um assunto pessoal.
- Está tudo bem?
66
00:05:00,050 --> 00:05:01,666
Honestamente, não tenho certeza.
67
00:05:01,843 --> 00:05:05,757
Eu preciso que você supervisione as coisas aqui
até que seja cuidado. Desculpe.
68
00:05:05,931 --> 00:05:07,672
Claro.
69
00:05:12,687 --> 00:05:14,679
- Sim?
- Estou procurando Isaías.
70
00:05:14,856 --> 00:05:17,143
- Quem?
- Isaías Colina.
71
00:05:17,317 --> 00:05:19,024
Nunca ouvi falar dele.
72
00:05:22,405 --> 00:05:26,240
Você vai abrir esta porta,
ou teremos um problema. Olá?
73
00:05:26,409 --> 00:05:28,071
Ei, vou chamar a polícia.
74
00:05:28,245 --> 00:05:31,158
Agente Especial Harold Cooper, FBI.
75
00:05:31,331 --> 00:05:34,199
Ainda não estou aqui a negócios oficiais.
76
00:05:34,376 --> 00:05:37,244
Ok, olhe. Eu o conheci há alguns dias.
77
00:05:37,420 --> 00:05:39,707
Eu precisava de um lugar para dormir.
Ele me jogou as chaves.
78
00:05:39,881 --> 00:05:42,464
- Não o vejo desde então.
- Para onde ele foi?
79
00:05:42,634 --> 00:05:45,342
- Somos não oficiais?
- Se você me der uma resposta direta.
80
00:05:45,512 --> 00:05:47,629
Isaías Hill, onde ele está?
81
00:05:49,808 --> 00:05:52,425
- Você arrumou o laptop?
- Eu te disse, sim.
82
00:05:52,602 --> 00:05:55,219
Com o telefone e carregadores.
O que sua irmã disse?
83
00:05:55,397 --> 00:05:57,855
A cabine está vazia.
O código da garagem é o endereço ao contrário.
84
00:05:58,024 --> 00:05:59,936
Termine as sacolas. Vou definir o alarme.
85
00:06:00,110 --> 00:06:03,524
Mitchell Dunning?
FBI. Agentes Navabi e Keen.
86
00:06:03,697 --> 00:06:06,110
FBI? Eu não... O que está acontecendo?
87
00:06:06,283 --> 00:06:09,071
Acreditamos que pode haver
uma ameaça à sua vida.
88
00:06:09,244 --> 00:06:11,657
Você deve estar me confundindo
com outra pessoa.
89
00:06:11,830 --> 00:06:14,743
- Indo para algum lugar?
- No norte do estado para o fim de semana.
90
00:06:14,916 --> 00:06:15,997
É quarta-feira.
91
00:06:16,167 --> 00:06:20,161
Olha, agradeço sua preocupação,
mas você pegou o cara errado.
92
00:06:20,338 --> 00:06:22,330
Não há ameaça. Eu sou um vendedor.
93
00:06:22,507 --> 00:06:23,623
eu importo...
94
00:06:43,653 --> 00:06:46,987
Me desculpe por perguntar,
mas se vamos encontrar quem fez isso...
95
00:06:47,157 --> 00:06:48,568
...precisamos saber tudo.
96
00:06:48,742 --> 00:06:52,361
Estava tudo bem e de repente
ele estava nos expulsando de casa.
97
00:06:52,537 --> 00:06:54,403
E então você aparece e...
98
00:06:55,123 --> 00:06:58,036
- Eu não posso acreditar nisso.
- Liz, você tem que ver isso.
99
00:07:02,047 --> 00:07:03,379
Encontrei-o no carro.
100
00:07:06,259 --> 00:07:08,296
Você conhece esse homem?
101
00:07:10,847 --> 00:07:13,134
Não. Por quê? Quem é ele?
102
00:07:40,752 --> 00:07:42,584
Você está me seguindo agora?
103
00:07:42,754 --> 00:07:44,837
O Sr. Kaplan lhe deu uma mala.
104
00:07:45,799 --> 00:07:49,167
Nele havia um esqueleto
ela nunca deveria ter desenterrado...
105
00:07:49,344 --> 00:07:52,508
...e cuja identidade deve permanecer secreta.
106
00:07:54,140 --> 00:07:56,473
Não sei do que você está falando.
107
00:07:57,394 --> 00:07:59,727
Eu entendo a tentação...
108
00:07:59,896 --> 00:08:03,640
...realizando o último desejo de uma bela mulher.
109
00:08:03,817 --> 00:08:07,652
Mas sua missão custou caro a Nik Korpal
a vida dele...
110
00:08:07,821 --> 00:08:13,909
...e persistir irá colocar
quem quer que você envolva em perigo.
111
00:08:17,205 --> 00:08:18,992
Prefiro que ninguém se machuque.
112
00:08:19,749 --> 00:08:23,663
Os segredos colocam as pessoas em perigo.
113
00:08:23,837 --> 00:08:27,547
Mantendo-os no escuro,
um talento que você e eu compartilhamos.
114
00:08:28,800 --> 00:08:31,417
Ou compartilhado. Estou fora desse negócio.
115
00:08:33,346 --> 00:08:37,807
E se eu tenho uma missão é brilhar
uma luz na escuridão que você cria.
116
00:08:37,976 --> 00:08:42,516
Para ajudar Liz a encontrar a saída
da enorme sombra que você lança.
117
00:08:43,690 --> 00:08:48,151
Você pediu a Nik para identificar os ossos,
e ele foi morto por seu problema...
118
00:08:48,319 --> 00:08:53,110
...por alguém que conhece sua identidade,
e, portanto, seu valor.
119
00:08:53,283 --> 00:08:57,402
Esse assassino provavelmente está procurando
para saber como entrar em contato comigo...
120
00:08:57,579 --> 00:09:02,791
...desde que conhecemos o seu valor,
ele sabe que eles são muito valiosos para mim.
121
00:09:03,918 --> 00:09:06,376
Vou me permitir ser encontrado...
122
00:09:06,546 --> 00:09:10,836
...recupere a mala,
elimine o homem por seus problemas...
123
00:09:11,009 --> 00:09:16,175
...e enterrar novamente o corpo em um lugar
onde será perdido nas areias do tempo...
124
00:09:16,347 --> 00:09:19,010
...como originalmente pretendido.
125
00:09:19,726 --> 00:09:22,594
Seja qual for o segredo que você está escondendo de Liz...
126
00:09:23,688 --> 00:09:25,554
... vai sair.
127
00:09:26,858 --> 00:09:28,850
Segredos de família sempre acontecem.
128
00:09:29,027 --> 00:09:32,191
- O que há no envelope?
- Que envelope?
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,988
Você vai parar de procurar Pete McGee.
130
00:09:39,412 --> 00:09:44,874
Você deve agir
como se Pete McGee nunca tivesse existido.
131
00:09:45,668 --> 00:09:48,001
- Diga.
- Ele mandou você?
132
00:09:48,171 --> 00:09:50,584
Diga, Lena.
133
00:09:51,841 --> 00:09:53,878
Pete McGee não existe.
134
00:09:54,677 --> 00:09:58,091
Continue assim ou voltarei.
135
00:10:02,769 --> 00:10:03,930
Eu não entendo.
136
00:10:04,104 --> 00:10:09,065
Você acha que esse homem que foi morto
estava investigando o assassinato do meu pai?
137
00:10:09,234 --> 00:10:10,441
Eles se conheciam?
138
00:10:10,610 --> 00:10:13,523
Estávamos esperando
que você poderia responder isso.
139
00:10:13,696 --> 00:10:16,109
Mitchell Dunning, eu...
140
00:10:16,282 --> 00:10:19,446
- Acho que nunca o vi.
- Você e seu pai eram próximos?
141
00:10:20,161 --> 00:10:21,527
Nós éramos.
142
00:10:21,704 --> 00:10:24,162
Depois que mamãe faleceu,
Eu costumava vir aqui toda semana.
143
00:10:24,332 --> 00:10:27,040
- Ajuda em casa.
- Ele já veio visitar você?
144
00:10:27,210 --> 00:10:31,830
Na cidade? Não. Acho que papai não foi embora
o estado depois que ele fechou a agência.
145
00:10:32,006 --> 00:10:35,215
- Sinto muito, "a agência"?
- A Agência de Viagens Seawall.
146
00:10:36,136 --> 00:10:39,880
- Papai foi dono dela durante anos.
- Landry, você sabe se seu pai...
147
00:10:40,056 --> 00:10:43,015
...aconteceu de manter
algum de seus registros de trabalho antigos?
148
00:11:08,376 --> 00:11:11,039
Knobbs viajou pelo mundo com sua família.
149
00:11:11,212 --> 00:11:12,669
E sucessos orquestrados.
150
00:11:13,214 --> 00:11:15,376
Confira isso.
151
00:11:15,550 --> 00:11:17,712
O ativista dos direitos civis.
152
00:11:18,303 --> 00:11:20,636
O empresário soviético.
153
00:11:21,264 --> 00:11:25,929
Knobbs e sua esposa estão de férias.
Olhe para o homem ao fundo.
154
00:11:26,936 --> 00:11:28,393
É o Mitchell Dunning.
155
00:11:28,563 --> 00:11:31,556
Nossas duas vítimas sem nada em comum
possuía um negócio de assassinatos.
156
00:11:31,733 --> 00:11:36,148
As pessoas da agência de viagens não são
matando pessoas. Eles estão sendo mortos.
157
00:11:47,457 --> 00:11:51,292
O nome e endereço
do malfeitor que você procura.
158
00:11:54,547 --> 00:11:57,381
Quão confiáveis são suas fontes?
159
00:11:57,550 --> 00:12:01,043
Eu entendo que você colocou Donald
responsável pela força-tarefa.
160
00:12:03,514 --> 00:12:05,380
Procuro o filho de um amigo.
161
00:12:06,643 --> 00:12:08,885
Um jovem
cujo pai foi morto no ano passado...
162
00:12:09,062 --> 00:12:12,476
...e que afogou sua tristeza
em drogas e álcool.
163
00:12:12,649 --> 00:12:14,766
A mãe levou-o a conselheiros...
164
00:12:14,943 --> 00:12:18,277
Com Char e eu,
ela organizou uma intervenção.
165
00:12:18,446 --> 00:12:20,483
E faremos tudo de novo...
166
00:12:20,657 --> 00:12:22,740
...com a frequência necessária.
167
00:12:22,909 --> 00:12:25,322
Mas não podemos fazer nada disso
até sabermos onde ele está.
168
00:12:25,495 --> 00:12:28,158
E a minha única pista é este traficante Castro.
169
00:12:28,331 --> 00:12:31,915
Eu não quero estourar
em um lugar em negócios não oficiais...
170
00:12:32,085 --> 00:12:34,577
... a menos que eu saiba que é o caminho certo.
171
00:12:34,754 --> 00:12:38,043
- Então as suas fontes são confiáveis?
- Sim.
172
00:12:38,216 --> 00:12:40,173
Você vai precisar de reforços.
173
00:12:40,343 --> 00:12:41,504
Para verificar algum punk?
174
00:12:41,678 --> 00:12:44,216
Parece uma maneira deliciosa
para passar uma tarde.
175
00:12:44,389 --> 00:12:46,301
Podemos jogar Celebrity no caminho.
176
00:12:47,433 --> 00:12:51,928
- Agradeço o nome e a oferta.
- Estou avisando, conheço todos os absurdos.
177
00:12:52,105 --> 00:12:55,189
Eu mato com Camus.
178
00:12:55,525 --> 00:12:58,108
- Camus não é uma celebridade.
- Ele é para mim.
179
00:12:58,736 --> 00:13:00,102
Obrigado por isso.
180
00:13:00,280 --> 00:13:02,397
Mas eu assumirei a partir daqui.
181
00:13:20,341 --> 00:13:21,582
FBI. Estou procurando...
182
00:13:33,938 --> 00:13:35,895
Castro. Onde ele está?
183
00:14:21,986 --> 00:14:25,525
- Eu te disse, não precisava de ajuda.
- Não resistimos.
184
00:14:32,372 --> 00:14:35,285
Sintonize a rádio 101.2, Seven Valleys.
185
00:14:35,458 --> 00:14:36,949
E empurre...
186
00:14:38,127 --> 00:14:40,995
O Comitê Central Comunista
em Berlim Oriental...
187
00:14:41,172 --> 00:14:42,583
Fim de uma era, né?
188
00:14:43,591 --> 00:14:47,255
"Era." Precisamos de uma palavra de cinco letras
que termina em H.
189
00:14:47,762 --> 00:14:50,004
Aqui. "Época."
190
00:14:52,058 --> 00:14:53,674
As meninas estão dormindo?
191
00:14:53,851 --> 00:14:55,763
Karen já os pegou.
192
00:14:59,649 --> 00:15:01,857
Eu... eu preciso ir trabalhar.
193
00:15:02,026 --> 00:15:04,564
Querida, ainda é cedo.
194
00:15:05,571 --> 00:15:06,982
"Cedo" é pontual.
195
00:15:08,324 --> 00:15:09,940
"Na hora certa" está atrasado.
196
00:15:10,701 --> 00:15:13,910
E “atrasado” é inaceitável.
197
00:15:14,080 --> 00:15:16,993
A Agência de Viagens Seawall,
baseado em Allentown, PA...
198
00:15:17,166 --> 00:15:19,453
...foi usada uma vitrine
por Knobbs e Dunning...
199
00:15:19,627 --> 00:15:21,789
...para ajudar seu negócio de assassinato de aluguel.
200
00:15:21,963 --> 00:15:23,955
Knobbs e Dunning são
os dois diretores.
201
00:15:24,132 --> 00:15:27,045
Quem escondeu sua associação
por trás de lacunas financeiras.
202
00:15:27,218 --> 00:15:30,427
Os dossiês que encontramos contam
por dezenas de assassinatos não resolvidos.
203
00:15:30,596 --> 00:15:31,803
- Eles tiveram ajuda.
- Sim.
204
00:15:31,973 --> 00:15:33,839
De acordo com outros documentos...
205
00:15:34,016 --> 00:15:37,475
...eles tinham uma equipe grande
que estavam fazendo muito mais do que...
206
00:15:37,645 --> 00:15:41,059
- ...reserva de cruzeiros para Acapulco.
- O que você quer dizer com "tinha"?
207
00:15:41,232 --> 00:15:43,645
As empresas de fachada da Seawall também foram...
208
00:15:43,818 --> 00:15:46,777
...pagando secretamente executivos de contas,
investigadores particulares...
209
00:15:46,946 --> 00:15:48,653
...técnicos de aquisição de armas...
210
00:15:48,823 --> 00:15:52,066
...e uma variedade de coisas
Só posso presumir que eram manipuladores.
211
00:15:52,243 --> 00:15:55,486
- Todos estão mortos.
- Todos os funcionários assassinados.
212
00:15:55,663 --> 00:15:57,700
Exceto um.
213
00:15:57,874 --> 00:16:00,617
Senhor Argônio Wright,
um agente de transporte de Baltimore.
214
00:16:00,793 --> 00:16:04,662
Vamos trazê-lo
enquanto ele ainda está respirando. Navabi, vamos.
215
00:16:12,513 --> 00:16:15,472
Fentanil é como veneno de cobra.
216
00:16:16,184 --> 00:16:19,598
Cem vezes mais poderoso
do que a morfina.
217
00:16:20,188 --> 00:16:23,397
Uma dose letal de heroína é
cerca de 30 miligramas.
218
00:16:23,566 --> 00:16:28,482
Três miligramas de fentanil são suficientes
matar um homem de tamanho médio.
219
00:16:30,198 --> 00:16:33,407
De todas as maneiras concebíveis,
Eu diria que você está abaixo da média.
220
00:16:33,576 --> 00:16:35,238
Eu não sei quem você é.
221
00:16:35,411 --> 00:16:37,903
Mas você é policial.
Você vai deixá-lo atirar em mim?
222
00:16:38,080 --> 00:16:42,040
Estamos à procura de Isaiah Hill.
Achamos que você sabe onde ele está.
223
00:16:42,210 --> 00:16:44,543
Conte-nos ou você terá uma overdose.
224
00:16:44,962 --> 00:16:46,624
Se você discutir, você terá uma overdose.
225
00:16:46,797 --> 00:16:51,383
Se a próxima sílaba sair da sua boca arrependida
não nos aponta para Isaiah Hill...
226
00:16:51,552 --> 00:16:53,760
...você teve uma overdose. Estou claro?
227
00:16:55,348 --> 00:16:58,716
Bom. Porque agora,
Sou um policial de folga.
228
00:16:58,893 --> 00:17:02,853
E eu farei o que for preciso
para encontrar aquele jovem.
229
00:17:06,150 --> 00:17:08,187
Algo a dizer?
230
00:17:08,861 --> 00:17:10,773
Não? Nada?
231
00:17:12,365 --> 00:17:16,359
Talvez meio miligrama seja suficiente
para soltar sua língua.
232
00:17:19,372 --> 00:17:22,536
Espere, espere, espere.
Eu não vendi drogas para ele.
233
00:17:22,708 --> 00:17:24,449
Tudo bem, ele...
234
00:17:25,169 --> 00:17:26,250
Ele comprou uma arma.
235
00:17:26,420 --> 00:17:29,754
- Uma arma?
- Isso não é um local.
236
00:17:29,924 --> 00:17:32,541
Talvez outro miligrama corra
sua memória.
237
00:17:32,718 --> 00:17:35,552
Meu cara entregou a ele em Ivy City.
238
00:17:35,721 --> 00:17:38,259
Prédio de tijolos na esquina
de 16 e Carvalho.
239
00:17:39,392 --> 00:17:41,133
Apartamento 3.
240
00:17:43,062 --> 00:17:45,975
Você acabou de perder a viagem da sua vida.
241
00:17:50,361 --> 00:17:52,819
Lena, sou eu, Tom.
242
00:17:55,741 --> 00:17:56,948
Entre.
243
00:17:57,118 --> 00:18:00,611
Tudo bem, então fiz uma pesquisa sobre Pete
no tribunal.
244
00:18:00,788 --> 00:18:02,324
Ele se declarou culpado de fraude postal.
245
00:18:02,498 --> 00:18:04,660
Por que? Ele vendia registros médicos de pacientes...
246
00:18:04,834 --> 00:18:07,372
...para companhias de seguros,
para que eles pudessem negar cobertura.
247
00:18:07,545 --> 00:18:11,414
Perdeu a licença, teria passado 12 anos
na prisão se ele não virasse...
248
00:18:11,591 --> 00:18:14,129
- Você vai a algum lugar?
- Você deveria ir.
249
00:18:14,302 --> 00:18:17,841
- Pete é um cara mau.
- Não quero falar sobre Pete.
250
00:18:18,014 --> 00:18:21,303
- Você ia me ajudar a encontrá-lo.
- Você realmente deveria ir.
251
00:18:21,475 --> 00:18:23,933
- Pete está aqui?
- Eu não quero falar sobre isso.
252
00:18:24,103 --> 00:18:28,017
E sinto muito que seu amigo tenha sido morto,
mas não posso ajudá-lo.
253
00:18:30,026 --> 00:18:32,018
Fui ao cartório de D.C.
254
00:18:32,194 --> 00:18:35,107
Não houve registro
que Pete McGee se casou.
255
00:18:35,823 --> 00:18:37,940
- O que?
- Cinco minutos.
256
00:18:38,701 --> 00:18:41,535
Só para mostrar o que descobri.
257
00:18:45,708 --> 00:18:48,041
Tudo bem, deixe-me pegar um garfo.
258
00:18:48,210 --> 00:18:51,419
Argônio Wright?
Agentes Ressler, Navabi. FBI.
259
00:18:51,589 --> 00:18:54,753
-FBI? O que está acontecendo?
- Você pode estar em perigo.
260
00:18:54,925 --> 00:18:58,384
- Perigo? De quem?
- Sabemos sobre Knobbs e Dunning.
261
00:18:58,554 --> 00:19:01,422
- Knobbs e Dunning? Eu não...
- Abandone o ato.
262
00:19:01,599 --> 00:19:03,465
Sabemos do seu envolvimento.
263
00:19:03,643 --> 00:19:05,805
Para baixo, para baixo! Abaixe-se! Pistola!
264
00:19:10,232 --> 00:19:11,894
Mover! Saia do caminho!
265
00:19:13,736 --> 00:19:14,977
Mover!
266
00:19:15,154 --> 00:19:16,770
Fora do caminho!
267
00:19:41,555 --> 00:19:43,512
Sr.C?!
268
00:19:49,814 --> 00:19:54,104
- Precisamos de nomes. Nomes de ativos...
- Tudo foi compartimentado.
269
00:19:54,276 --> 00:19:55,858
Nunca nos vimos.
270
00:19:56,028 --> 00:19:58,862
eu não sabia os nomes
dos operadores que atendi.
271
00:19:59,031 --> 00:20:03,446
- Pense um pouco mais.
- Olha, senhora, não sei. É...
272
00:20:05,621 --> 00:20:08,614
- Aquele atirador, no carro.
- Sim, o Oldsmobile.
273
00:20:08,791 --> 00:20:13,331
Eu costumava administrar um ativo que dirigia
um carro assim, '86 Olds.
274
00:20:13,504 --> 00:20:15,837
- Isso foi há 30 anos.
- Qual era o nome dele?
275
00:20:16,006 --> 00:20:17,542
Não usamos nomes.
276
00:20:17,717 --> 00:20:20,175
Pelo que sei, nós o chamávamos de Número Cinco.
277
00:20:20,344 --> 00:20:24,839
- Você tinha que ter um protocolo.
- A agência me daria a meta.
278
00:20:25,015 --> 00:20:29,225
Assim que enviaram o dossiê,
Eu enviaria um sinal para o Número Cinco: 342.
279
00:20:29,395 --> 00:20:30,431
Três-quatro-dois?
280
00:20:30,855 --> 00:20:34,724
É uma referência a uma caixa postal
em Sete Vales.
281
00:20:34,900 --> 00:20:37,267
É onde ele pegaria suas tarefas.
282
00:20:37,445 --> 00:20:40,313
- Três e quarenta e dois?
- Você tem um registro disso?
283
00:20:40,489 --> 00:20:42,731
- Eu não preciso de um.
- Por que é que?
284
00:20:42,908 --> 00:20:45,651
Sr. Dawson teve aquela caixa
desde antes de trabalhar aqui.
285
00:20:45,828 --> 00:20:47,569
- Sr. Dawson?
- Calvino.
286
00:20:47,747 --> 00:20:51,206
Dificilmente entra.
Sua correspondência é entregue em casa.
287
00:20:51,375 --> 00:20:52,991
A casa dele é aqui na cidade?
288
00:20:53,169 --> 00:20:57,584
Não é uma casa. Ele mora na convalescença
casa em Elm: Briar Oak.
289
00:21:08,809 --> 00:21:10,846
A mensagem foi entregue.
290
00:21:11,020 --> 00:21:13,353
Parece que o alvo está parado.
291
00:21:30,122 --> 00:21:33,911
Você poderia ter nos matado.
É um milagre não termos ficado feridos.
292
00:21:34,335 --> 00:21:36,292
Você está ouvindo?
293
00:21:36,962 --> 00:21:39,500
Por que você está aqui e com uma arma?
294
00:21:40,466 --> 00:21:44,506
Quem você pensou
você estava atirando, nós podemos ajudá-lo.
295
00:21:44,678 --> 00:21:46,670
- Quem é você?
- Por que você tem uma arma?
296
00:21:46,847 --> 00:21:48,679
- Me protegendo.
- De quem?
297
00:21:49,517 --> 00:21:51,133
A linha se forma à esquerda.
298
00:21:51,310 --> 00:21:53,723
Talvez você possa estar
um pouco mais específico.
299
00:21:53,896 --> 00:21:56,263
Que tal policiais como você?
300
00:21:56,440 --> 00:21:58,978
- Ele não é policial.
- Policiais que espancaram.
301
00:21:59,151 --> 00:22:01,188
- Policiais que matam.
- Ele não é policial.
302
00:22:01,362 --> 00:22:03,024
- Então quem é ele?
- Um criminoso.
303
00:22:04,073 --> 00:22:07,157
Isaías, por favor.
Em quem você estava atirando?
304
00:22:10,579 --> 00:22:13,788
Eu precisava comprar algo,
e meu cara normal não estava aguentando.
305
00:22:13,958 --> 00:22:15,950
"Algo"? Fentanil?
306
00:22:16,126 --> 00:22:18,960
Ouvi falar desse cara, Zeke Wilson.
307
00:22:20,089 --> 00:22:21,751
Ele é dono de um clube.
308
00:22:21,924 --> 00:22:25,042
Ação vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana,
se você puder entrar...
309
00:22:25,219 --> 00:22:26,676
É como uma loja de doces.
310
00:22:27,137 --> 00:22:30,301
Eu não consegui entrar na frente,
então tentei pelas costas.
311
00:22:30,474 --> 00:22:34,309
Zeke estava lá no beco,
discutindo com um cara.
312
00:22:35,354 --> 00:22:36,845
Zeke...
313
00:22:37,022 --> 00:22:41,062
- Ele atirou nele.
- Você é uma testemunha da qual ele está tentando se livrar.
314
00:22:41,235 --> 00:22:44,649
- Você deveria ter me contado, filho.
- Eu não sou seu filho.
315
00:22:45,906 --> 00:22:47,647
Não, você não está.
316
00:22:48,117 --> 00:22:49,653
Mas eu sou seu amigo.
317
00:22:49,827 --> 00:22:52,786
E estou aqui para ajudar. Você vai me deixar?
318
00:23:02,882 --> 00:23:06,296
Disse ao meu chefe que esqueci uma coisa.
Estou no escritório do Pete.
319
00:23:06,468 --> 00:23:08,460
- Você está no viva-voz.
- Conhece as senhas dele?
320
00:23:08,637 --> 00:23:12,426
Eu pensei que sim.
Mais uma vez, pensei que ele fosse casado.
321
00:23:12,600 --> 00:23:15,434
Qualquer coisa que Pete saiba sobre os ossos,
ou onde ele está.
322
00:23:15,603 --> 00:23:18,437
Não será etiquetado nem fácil de encontrar.
Então carregue tudo.
323
00:23:18,606 --> 00:23:20,347
Quem disse que eles são casados
quando não estão?
324
00:23:20,524 --> 00:23:24,143
- Geralmente não é o contrário?
- Pete é um vigarista.
325
00:23:24,320 --> 00:23:27,108
Ele matou meu amigo
e enviou alguém para ameaçar você.
326
00:23:27,281 --> 00:23:28,772
Eu entrei. Está carregando.
327
00:23:30,242 --> 00:23:33,451
Desculpe, onde está o Sr. Dawson?
Disseram-nos que ele morava aqui.
328
00:23:33,621 --> 00:23:37,285
Ele faz.
Mas agora ele está com Eleanor, sua esposa.
329
00:23:37,458 --> 00:23:40,371
Ela passa por aqui de vez em quando
e o leva para fora.
330
00:23:40,544 --> 00:23:42,752
Você pode nos contar sobre a condição dele?
331
00:23:42,922 --> 00:23:46,962
Calvin foi ferido anos atrás
em um assalto.
332
00:23:47,134 --> 00:23:50,298
Espancado gravemente e deixado para morrer.
333
00:23:50,471 --> 00:23:53,384
Na verdade, ele tem sorte
ter sobrevivido a isso.
334
00:23:53,557 --> 00:23:56,766
Mas a lesão cerebral o deixou
com amnésia anterógrada.
335
00:23:56,936 --> 00:24:00,304
- O que isso significa?
- Calvin não consegue formar novas memórias.
336
00:24:00,481 --> 00:24:02,268
Ele pode operar no presente.
337
00:24:02,441 --> 00:24:05,184
Mas o que aconteceu 10 horas
ou há 10 dias...
338
00:24:05,361 --> 00:24:09,571
- ...é como se isso nunca tivesse acontecido.
- Sua memória de longo prazo ainda está intacta?
339
00:24:09,740 --> 00:24:12,904
Sim, tudo o que aconteceu
antes da lesão.
340
00:24:13,077 --> 00:24:16,946
- Fim de uma era, né?
- Para ele, os últimos 30 anos não aconteceram.
341
00:24:17,122 --> 00:24:21,036
Ele pode fazer o mesmo quebra-cabeça,
leia o mesmo livro, coma a mesma refeição.
342
00:24:21,210 --> 00:24:23,668
- "Época".
- Sempre é novo.
343
00:24:23,837 --> 00:24:27,296
E quando ele vê um carro novo
ou uma TV de tela plana?
344
00:24:27,466 --> 00:24:30,504
Dicas visuais em conflito
com sua visão de mundo...
345
00:24:30,678 --> 00:24:33,967
Que ele está morando em 1989.
...simplesmente não se registre.
346
00:24:34,139 --> 00:24:37,007
Eles vão para a pasta de spam mental dele.
347
00:24:37,184 --> 00:24:41,599
- Onde estão as meninas? Eles ainda estão dormindo?
- Karen os pegou hoje cedo.
348
00:24:41,772 --> 00:24:45,607
Precisamos falar com o Sr. Dawson.
Você tem um número ou endereço?
349
00:24:45,776 --> 00:24:47,358
Eu deveria começar a trabalhar.
350
00:24:48,112 --> 00:24:50,069
Não é cedo?
351
00:24:51,615 --> 00:24:52,731
"Cedo" é pontual.
352
00:24:53,784 --> 00:24:56,652
"Na hora certa" está atrasado. E "tarde"...
353
00:25:06,755 --> 00:25:08,417
Olá?
354
00:25:10,592 --> 00:25:11,753
Sim, olá.
355
00:25:14,138 --> 00:25:15,754
Sim, eu entendo.
356
00:25:15,931 --> 00:25:17,638
Obrigado.
357
00:25:18,225 --> 00:25:20,387
Quem foi? O que está errado?
358
00:25:20,936 --> 00:25:22,347
Creche.
359
00:25:22,521 --> 00:25:24,683
Mia estava no parquinho e caiu.
360
00:25:24,857 --> 00:25:27,190
- Eles estão levando ela para o hospital.
- Ela está bem?
361
00:25:27,359 --> 00:25:29,225
- Devíamos ir.
- Deixe-me pegar minha bolsa.
362
00:25:32,656 --> 00:25:33,863
FBI!
363
00:25:36,243 --> 00:25:38,200
O lado direito está claro.
364
00:25:38,370 --> 00:25:39,827
Mover!
365
00:25:48,756 --> 00:25:50,839
- Ainda está quente.
- Claro!
366
00:26:00,267 --> 00:26:02,179
Samara?
367
00:26:29,922 --> 00:26:33,962
"Rádio matinal, 9 de novembro de 1989."
368
00:26:34,593 --> 00:26:36,300
Cobrança.
369
00:26:37,096 --> 00:26:38,337
Knobbs.
370
00:26:39,598 --> 00:26:41,134
Wright.
371
00:26:41,308 --> 00:26:43,095
Todos eles.
372
00:26:48,857 --> 00:26:52,100
Leonor, o que está acontecendo?
373
00:26:52,528 --> 00:26:56,772
Eu te disse, houve um incidente.
374
00:26:56,949 --> 00:26:58,281
A esposa.
375
00:26:58,450 --> 00:27:00,032
Ele mentiu para ela.
376
00:27:00,202 --> 00:27:03,286
Levou-a a acreditar que ele trabalhava
em uma agência de viagens.
377
00:27:03,455 --> 00:27:05,572
Tinha uma vida normal. Ela não tinha ideia.
378
00:27:05,749 --> 00:27:07,411
Eu só estava tentando sobreviver.
379
00:27:07,584 --> 00:27:09,416
Tentando cuidar de você.
380
00:27:09,586 --> 00:27:13,876
Após o acidente, houve um deslize
e ela percebeu isso.
381
00:27:14,049 --> 00:27:18,464
Eu estava no banco, tentando descobrir
como acompanhar as contas médicas...
382
00:27:19,429 --> 00:27:22,137
Suas contas médicas.
...quando o gerente do banco me perguntou...
383
00:27:22,307 --> 00:27:24,970
...por que eu não mergulhei
em sua conta pessoal.
384
00:27:25,144 --> 00:27:27,477
Qual conta? Eu não entendo.
385
00:27:27,646 --> 00:27:31,230
- Foi exatamente isso que eu disse.
- Ela tropeçou nas finanças dele.
386
00:27:31,400 --> 00:27:35,394
Consegui ligar os pontos
seguindo o dinheiro.
387
00:27:35,571 --> 00:27:38,905
Suas viagens eram como um mapa.
388
00:27:39,074 --> 00:27:43,785
Um congressista de Utah assassinado
enquanto ele estava em Salt Lake.
389
00:27:43,954 --> 00:27:48,415
Um general da polícia sul-africana baleado
caiu enquanto ele estava na Cidade do Cabo.
390
00:27:48,584 --> 00:27:50,450
Você não pode imaginar quanta raiva...
391
00:27:51,044 --> 00:27:55,004
...e com medo de descobrir
que o homem que eu amei...
392
00:27:55,674 --> 00:27:58,007
...o pai dos meus filhos...
393
00:27:58,177 --> 00:27:59,713
...era um monstro.
394
00:27:59,887 --> 00:28:04,598
Não há encerramento no confronto com um homem
quem nem sabe que dia é hoje.
395
00:28:04,766 --> 00:28:07,099
- Então ela continuou cavando.
- Cada nome.
396
00:28:08,187 --> 00:28:09,519
Cada número.
397
00:28:09,688 --> 00:28:13,523
Levei quatro anos
para chegar à agência de viagens.
398
00:28:14,234 --> 00:28:17,602
E outros seis para descobrir
que trabalhou lá.
399
00:28:17,779 --> 00:28:20,647
Finalmente, ela descobriu seus protocolos.
400
00:28:20,824 --> 00:28:22,816
Os códigos, os sistemas.
401
00:28:22,993 --> 00:28:26,532
Como funciona a extinta Agência de Viagens
comunicados com seus ativos.
402
00:28:26,705 --> 00:28:30,119
A caixa postal em Seven Valleys
foi a peça final.
403
00:28:31,585 --> 00:28:33,451
Eu descobri como funcionava.
404
00:28:33,629 --> 00:28:35,461
As páginas.
405
00:28:35,631 --> 00:28:36,872
Os dossiês.
406
00:28:37,049 --> 00:28:41,794
Ela usou esses mesmos protocolos
para comandar o marido.
407
00:28:41,970 --> 00:28:46,590
Aproveitou-se de sua amnésia,
fazendo-o acreditar que ainda era 1989.
408
00:28:46,767 --> 00:28:51,683
Usando-o como seu próprio assassino contratado
para tirar aqueles...
409
00:28:51,855 --> 00:28:53,938
...na Agência de Viagens.
410
00:28:54,441 --> 00:28:57,525
O tempo todo ele não fazia ideia.
411
00:28:58,320 --> 00:29:02,985
O que... O que quer que você pense que aconteceu,
o que você acha que eu fiz...
412
00:29:03,158 --> 00:29:06,777
Ah, eu sei exatamente o que você fez.
413
00:29:07,871 --> 00:29:11,205
Mas você não
porque você esquece tudo.
414
00:29:13,502 --> 00:29:16,085
Que bênção deve ser.
415
00:29:24,137 --> 00:29:27,881
O pai de Isaías foi parado
por ter placas vencidas.
416
00:29:28,058 --> 00:29:30,300
Saiu do carro para ver por si mesmo.
417
00:29:30,477 --> 00:29:32,764
Os oficiais lhe disseram
para voltar ao veículo.
418
00:29:32,938 --> 00:29:36,147
Mas ele pagou pelas etiquetas.
Ele sabia que devia haver um erro.
419
00:29:36,692 --> 00:29:40,732
Ele estava desarmado.
Só queria ver por si mesmo.
420
00:29:40,904 --> 00:29:43,112
O oficial deu-lhe um segundo aviso.
421
00:29:43,282 --> 00:29:47,151
Quando ele estendeu a mão para pegar sua carteira,
o policial atirou nele...
422
00:29:48,287 --> 00:29:50,324
...seis vezes.
423
00:29:52,207 --> 00:29:54,745
Isaías observou o homem
que assassinou seu pai tentou...
424
00:29:54,918 --> 00:29:56,625
...e absolvido de todas as acusações.
425
00:29:56,795 --> 00:29:59,708
Para ele, para tantos como ele...
426
00:29:59,881 --> 00:30:02,089
...se você é negro neste país...
427
00:30:02,259 --> 00:30:04,717
...e você disser a palavra errada,
você pode ser morto.
428
00:30:05,345 --> 00:30:09,555
Faça a pergunta errada,
olhe para o lado errado, você pode ser morto.
429
00:30:10,600 --> 00:30:13,684
Quase todos os policiais com quem servi,
preto ou branco...
430
00:30:13,854 --> 00:30:15,811
...Eu ficaria orgulhoso de chamá-lo de meu irmão.
431
00:30:15,981 --> 00:30:19,645
Me emociona saber o que tantos
as pessoas da minha comunidade pensam neles.
432
00:30:19,818 --> 00:30:23,232
Como se me rasgasse sabendo que a polícia
que matou meus outros irmãos...
433
00:30:23,405 --> 00:30:25,397
...quase nunca serão responsabilizados.
434
00:30:25,574 --> 00:30:28,362
Seu sistema de justiça protege esses policiais...
435
00:30:28,535 --> 00:30:32,779
... pois irá protegê-lo,
não importa o que você faça com Zeke Wilson.
436
00:30:34,458 --> 00:30:35,949
Zeke Wilson...
437
00:30:36,126 --> 00:30:39,369
...é uma escória sugadora de sangue...
438
00:30:39,796 --> 00:30:42,459
...que ataca pessoas como Isaías.
439
00:30:44,051 --> 00:30:47,510
Sim. E se você escolher
responsabilizá-lo...
440
00:30:47,679 --> 00:30:50,171
...pelo que aconteceu com o pai de Isaías...
441
00:30:50,349 --> 00:30:52,887
...ou para todas as pessoas de cor
que são mortos...
442
00:30:53,060 --> 00:30:58,055
...por dizer a coisa errada ou olhar
da maneira errada, você pode fazer isso.
443
00:31:00,275 --> 00:31:03,313
Você pode ser negro, Harold,
mas você carrega um distintivo.
444
00:31:03,487 --> 00:31:06,901
E, goste ou não,
isso significa que você é um homem feito.
445
00:31:07,074 --> 00:31:09,157
Seu sistema de justiça irá protegê-lo...
446
00:31:09,326 --> 00:31:13,411
...assim como protegeu o policial
que matou o pai de Isaías.
447
00:31:13,580 --> 00:31:15,492
Essa é a sua observação
ou seu conselho?
448
00:31:15,665 --> 00:31:20,126
Minha observação é que você veio para
esta festa com uma arma não registrada.
449
00:31:21,755 --> 00:31:26,750
Meu conselho seria, como o pai de Isaías
tivesse seis balas, daria 12 a Zeke Wilson.
450
00:31:26,927 --> 00:31:30,170
Peça um olho de lombo,
levantar uma taça de Château Latour...
451
00:31:30,347 --> 00:31:32,714
...e brindar a um trabalho bem executado.
452
00:31:33,725 --> 00:31:35,466
Parece um plano.
453
00:31:35,644 --> 00:31:39,263
Sim, se eu fosse lá, mas não vou.
454
00:31:39,981 --> 00:31:42,189
Você está assumindo a partir daqui, Harold.
455
00:31:42,359 --> 00:31:45,443
E enquanto seu sistema
não vou te responsabilizar...
456
00:31:45,612 --> 00:31:49,572
...para tudo o que você escolher fazer,
sua consciência o fará.
457
00:31:51,993 --> 00:31:54,610
Na chance
que eu superestimei...
458
00:31:54,788 --> 00:31:57,280
...sua tendência ao autocontrole...
459
00:31:57,457 --> 00:32:00,291
...Dembe estará lá
para cuidar de suas costas.
460
00:32:15,016 --> 00:32:16,632
Resistir.
461
00:32:19,020 --> 00:32:20,511
Tudo bem.
462
00:32:33,285 --> 00:32:35,823
Zeke Wilson. Não aponte.
463
00:32:35,996 --> 00:32:38,329
Não sinalize. Apenas acene com a cabeça.
464
00:32:41,334 --> 00:32:43,621
Cara no sofá? Barba?
465
00:32:47,299 --> 00:32:50,042
Agente Especial Harold Cooper. FBI.
466
00:32:53,930 --> 00:32:55,762
“Agente especial.”
467
00:32:55,932 --> 00:32:58,640
O que o torna especial, Agente Cooper?
468
00:32:59,436 --> 00:33:03,055
Estou levando você por acusações criminais
de intimidar uma testemunha.
469
00:33:03,231 --> 00:33:05,894
- Uma testemunha de quê?
- Assassinato.
470
00:33:06,776 --> 00:33:10,611
Quando ele dá uma declaração,
Eu vou cobrar de você por isso também.
471
00:33:11,281 --> 00:33:15,525
- Não faço ideia do que você está falando.
- Isaiah Hill é um amigo meu.
472
00:33:17,496 --> 00:33:19,453
Colina Isaías?
473
00:33:20,624 --> 00:33:22,581
Tem certeza que você quer seguir esse caminho?
474
00:33:22,751 --> 00:33:25,459
Acidentes acontecem com delatores
mesmo quando o amigo deles é um G.
475
00:33:25,629 --> 00:33:28,087
- Você está ameaçando ele?
- Estou dizendo, acidentes acontecem.
476
00:33:28,256 --> 00:33:31,294
Atropelado por um carro, afogado numa piscina.
477
00:33:31,468 --> 00:33:34,757
Você não pode prender alguém
por um acidente, você pode?
478
00:33:34,930 --> 00:33:37,217
Agente não tão especial Cooper.
479
00:33:38,016 --> 00:33:41,134
Você tem razão. Eu não sou tão especial.
480
00:33:41,478 --> 00:33:43,720
Mas eu quero meu amigo
ter uma chance na vida...
481
00:33:43,897 --> 00:33:46,264
...e escória como você é o lugar a que pertencem.
482
00:33:48,318 --> 00:33:49,399
Zeke Wilson.
483
00:33:50,862 --> 00:33:52,899
Você está preso.
484
00:33:53,657 --> 00:33:55,489
Precisamos de uma localização em Eleanor Dawson.
485
00:33:55,659 --> 00:33:58,993
Notifique a patrulha estadual. Estamos procurando
por um Oldsmobile preto de 1986.
486
00:33:59,162 --> 00:34:02,326
Emitimos um BOLO,
mas rastrear esses dois será difícil.
487
00:34:02,499 --> 00:34:05,458
Dawson leva uma vida analógica,
portanto, não há tecnologia para rastrear.
488
00:34:05,627 --> 00:34:07,914
- Sem celular, sem navegação.
- E o pager?
489
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
A esposa dele provavelmente usou
para sinalizar Dawson.
490
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
Existe apenas um número
que está ligando para aquele pager.
491
00:34:13,385 --> 00:34:16,378
Cada página chegando
no mesmo dia do assassinato.
492
00:34:16,555 --> 00:34:19,172
- O queimador da esposa.
- Aram, localize aquele queimador.
493
00:34:19,349 --> 00:34:20,430
Sim, em tudo.
494
00:34:29,359 --> 00:34:31,942
O que estamos fazendo aqui?
Por que estamos em um cemitério?
495
00:34:32,112 --> 00:34:35,696
Calvino, querido,
estamos aqui para ver as crianças.
496
00:34:41,496 --> 00:34:47,538
Todos os dias eu te digo
Karen pegou Sam e Mia mais cedo.
497
00:34:48,044 --> 00:34:52,755
Karen não pegou as meninas
em 30 anos.
498
00:34:53,800 --> 00:34:56,543
Eles estão mortos, Calvin.
499
00:35:01,057 --> 00:35:02,514
Não.
500
00:35:04,019 --> 00:35:06,762
Estávamos em Miami de férias com a família.
501
00:35:07,647 --> 00:35:09,604
Eu desmaiei na piscina.
502
00:35:09,774 --> 00:35:11,686
Meu apêndice estourou.
503
00:35:11,860 --> 00:35:13,692
Você se lembra?
504
00:35:14,654 --> 00:35:18,568
Quando fui para a cirurgia,
você tirou as meninas do hospital.
505
00:35:18,992 --> 00:35:22,576
Você me disse, você não os queria
ficar com medo.
506
00:35:22,746 --> 00:35:26,581
Mas o que você não me contou foi que...
507
00:35:26,750 --> 00:35:30,710
... você tinha um lugar para estar
naquela tarde.
508
00:35:31,463 --> 00:35:33,204
Um trabalho.
509
00:35:36,009 --> 00:35:39,468
Eleanor, não minhas meninas.
510
00:35:42,474 --> 00:35:45,967
Você levou nossas garotas com você para matar um homem.
511
00:35:46,144 --> 00:35:48,978
Você os deixou no carro...
512
00:35:49,147 --> 00:35:53,357
...e entrou
nos fundos de um restaurante para fazer um trabalho.
513
00:35:53,526 --> 00:35:58,112
O que deveria ter levado você,
o que, dois minutos?
514
00:35:58,615 --> 00:36:01,449
Mas não demorou dois minutos, Calvin.
515
00:36:01,618 --> 00:36:06,329
Porque o homem que você foi matar sabia
você estava vindo, dei um pulo em você.
516
00:36:06,498 --> 00:36:10,367
Deixei você para morrer,
sangrando e espancado no beco...
517
00:36:11,211 --> 00:36:15,125
...enquanto nossas meninas estavam trancadas no carro.
518
00:36:16,675 --> 00:36:19,588
Muito jovem para saber melhor.
519
00:36:20,178 --> 00:36:25,549
O médico legista disse
anormalidades eletrolíticas surgiram...
520
00:36:25,725 --> 00:36:28,843
...e desencadeou arritmias cardíacas...
521
00:36:29,020 --> 00:36:33,890
...e algo
ele chamou de "escorregamento da pele".
522
00:36:36,861 --> 00:36:39,274
Todos de Seawall estão mortos...
523
00:36:40,824 --> 00:36:42,531
...exceto Wright.
524
00:36:43,535 --> 00:36:45,697
A polícia chegou até ele.
525
00:36:46,705 --> 00:36:48,788
Mas todos os outros.
526
00:36:50,083 --> 00:36:53,747
Isso não traz as meninas de volta...
527
00:36:53,920 --> 00:36:56,958
...ou me faça sentir tão bem
como eu pensei que seria.
528
00:36:58,800 --> 00:37:00,587
Mas você conseguiu.
529
00:37:09,519 --> 00:37:11,932
Leonor Dawson! FBI!
530
00:37:12,105 --> 00:37:14,188
Preciso que você abaixe essa arma.
531
00:37:14,357 --> 00:37:17,771
Eles me disseram que você estava
na casa de convalescença procurando por ele.
532
00:37:17,944 --> 00:37:20,436
- Você sabe quem ele é, certo?
- Sim.
533
00:37:20,989 --> 00:37:24,153
Se você abaixar sua arma,
podemos conversar sobre isso.
534
00:37:24,701 --> 00:37:27,660
Eu não sei o que vocês pensam
vai acontecer.
535
00:37:27,829 --> 00:37:31,163
Você não ganha nada me prendendo
ou me colocar na prisão.
536
00:37:32,167 --> 00:37:35,706
Não sou um perigo para a sociedade como ele é.
537
00:37:36,629 --> 00:37:39,292
Meu nome é Elizabete.
538
00:37:39,924 --> 00:37:41,790
Sou mãe como você.
539
00:37:42,844 --> 00:37:45,427
Eu quero entender.
540
00:37:46,306 --> 00:37:47,672
Você é mãe?
541
00:37:48,224 --> 00:37:49,760
Sim.
542
00:37:49,934 --> 00:37:51,550
Ah, que bom.
543
00:37:52,979 --> 00:37:54,720
Então você entenderá isso.
544
00:38:20,048 --> 00:38:21,459
É isso.
545
00:38:21,883 --> 00:38:25,092
Essa é a minha declaração sobre o que vi.
O que vem a seguir?
546
00:38:25,678 --> 00:38:28,796
O procurador dos EUA analisará
o que você disse.
547
00:38:28,973 --> 00:38:30,839
Decida se deseja registrar acusações.
548
00:38:31,017 --> 00:38:34,226
E se for a tribunal,
você será chamado para testemunhar.
549
00:38:34,395 --> 00:38:37,638
No tribunal? Contra Wilson,
onde todos podem ver?
550
00:38:38,316 --> 00:38:40,228
Nada acontecerá se você fizer isso.
551
00:38:40,401 --> 00:38:42,768
- Você tem minha palavra.
- A palavra de um policial?
552
00:38:42,946 --> 00:38:45,063
Um policial que sabe
o que você está passando.
553
00:38:45,240 --> 00:38:46,776
Meu pai marchou com o Dr. King.
554
00:38:46,950 --> 00:38:49,363
Ele foi atacado por cães policiais
em Birmingham...
555
00:38:49,536 --> 00:38:51,744
...foi espancado no Domingo Sangrento.
556
00:38:51,913 --> 00:38:55,577
Para seus problemas, o Bureau abriu
um arquivo secreto sobre ele.
557
00:38:55,750 --> 00:38:58,458
Chamou-o de radical, inimigo do Estado.
558
00:38:59,087 --> 00:39:00,919
Ele era meu herói.
559
00:39:01,089 --> 00:39:03,251
E a organização
Dediquei minha vida a...
560
00:39:03,424 --> 00:39:05,541
...fez tudo ao seu alcance
para destruí-lo.
561
00:39:05,718 --> 00:39:08,301
Mas foi por isso que dediquei minha vida a isso.
562
00:39:08,471 --> 00:39:11,134
Para garantir que a Mesa nunca o fizesse
para outro negro...
563
00:39:11,307 --> 00:39:12,923
...o que isso fez com meu pai.
564
00:39:14,477 --> 00:39:15,968
E meu.
565
00:39:18,022 --> 00:39:19,684
Vamos. Vou te levar para casa.
566
00:39:21,818 --> 00:39:25,232
Preciso de ajuda, Sr. Cooper.
567
00:39:25,697 --> 00:39:27,529
Eu vou tentar.
568
00:39:28,825 --> 00:39:31,033
Mas acho que preciso de ajuda.
569
00:39:34,038 --> 00:39:35,074
Sim.
570
00:39:36,499 --> 00:39:38,661
Vamos levá-lo para casa, Isaías.
571
00:39:43,923 --> 00:39:47,382
- Encontrou o que procurava?
- Não, mas eu encontrei isso.
572
00:39:50,722 --> 00:39:52,509
"Parabéns, Lena Mercer.
573
00:39:52,682 --> 00:39:56,016
Você se qualificou
para receber um cartão UVA Visa."
574
00:39:56,185 --> 00:39:58,643
- Eu não entendo.
- Você tem as senhas do Pete.
575
00:39:58,813 --> 00:39:59,894
Ele tem o seu.
576
00:40:00,064 --> 00:40:03,228
Ele os está usando para abrir
novos cartões de crédito em seu nome.
577
00:40:03,860 --> 00:40:07,854
A razão pela qual não conseguimos encontrar Pete é,
ele não está usando suas contas.
578
00:40:08,031 --> 00:40:09,067
Ele está usando o seu.
579
00:40:11,200 --> 00:40:13,362
E é assim que vamos encontrá-lo.
580
00:40:19,292 --> 00:40:21,784
O aviso não funcionou.
581
00:40:23,087 --> 00:40:24,248
Sim, senhor.
582
00:40:24,422 --> 00:40:26,835
Vou me certificar disso na próxima vez.
583
00:40:43,858 --> 00:40:49,024
Eu sinto que você é um jogador de golfe nato,
e eu simplesmente não sou.
584
00:40:50,615 --> 00:40:52,823
Você é naturalmente bom em muitas coisas.
585
00:40:52,992 --> 00:40:54,108
Como o que?
586
00:40:57,914 --> 00:40:58,950
Como o que?
587
00:41:01,209 --> 00:41:04,168
- Você é uma boa companhia.
- O que? Isso não conta.
588
00:41:04,337 --> 00:41:06,203
Vamos.
589
00:41:07,298 --> 00:41:09,460
Vou pensar em algo.
590
00:41:10,134 --> 00:41:12,421
Quer saber, não importa.
591
00:41:31,906 --> 00:41:33,147
Desacelerar.
592
00:41:33,324 --> 00:41:35,486
Liz, por que estamos fugindo?
593
00:41:35,660 --> 00:41:38,869
eu não sei
por que acabamos de voar pela cidade.
594
00:41:39,831 --> 00:41:42,073
- Você poderia?
- O que?
595
00:41:42,250 --> 00:41:45,459
Eu sei, é o impulso do momento
e não muito romântico.
596
00:41:45,628 --> 00:41:47,620
Quero dizer, sob luzes fluorescentes.
597
00:41:47,797 --> 00:41:50,756
Essas canetas estão fixadas na mesa.
598
00:41:51,676 --> 00:41:55,169
Mas, olha, com tudo que vejo em um dia...
599
00:41:55,346 --> 00:41:58,464
...Eu me sinto muito sortudo por ter você.
600
00:41:58,641 --> 00:42:01,759
- E se não fizermos isso agora...
- Ei.
601
00:42:04,564 --> 00:42:05,850
Sim.
602
00:42:09,736 --> 00:42:10,772
É isso.
603
00:42:10,945 --> 00:42:13,437
Agora eu os declaro marido e mulher.